Энеида · песнь 12 из 12
Поединок Энея и Турна
Кратко
Видя италийцев разбитыми, Турн один решает выйти против Энея, хотя Латин и обезумевшая от горя Амата, называющая его уже сыном, умоляют его отступить и принять мир; покрасневшая при этом разговоре Лавиния лишь сильнее раздувает его решимость. Пока готовят обряд поединка, сестра Турна нимфа Ютурна, приняв обличье воина Камерса, подговаривает рутулов нарушить перемирие; авгур Толумний бросает копьё, убивая одного из братьев-аркадцев, — и битва вспыхивает снова. Раненого случайной стрелой Энея лекарь Иапиг не может исцелить, пока Венера тайно не подмешивает в воду целебный диктамн — рана закрывается мгновенно, и удивлённый лекарь понимает, что здесь замешаны боги. Эней рвётся в бой искать одного лишь Турна, но Ютурна, обернувшись его возницей, раз за разом уводит брата от прямой встречи; тогда Эней поворачивает войско на осаду самого города, грозя пожаром, — и Амата, решив в отчаянии, что муж её дочери уже погиб, вешается, ввергая Лаврент в ужас и вопли. Услышав их, Турн наконец отказывается от уловок сестры и идёт на честную смерть. Тем временем Юпитер и Юнона примиряются: богиня снимает своё сопротивление при условии, что троянцы растворятся среди латинян, отказавшись от имени и языка, — Юпитер соглашается, добавив, что именно благочестие сделает будущих римлян первым народом земли. Лишённая помощи Ютурна с плачем скрывается в водах своей реки. В решающем поединке Эней ранит Турна копьём в бедро; тот, упав, просит либо пощады, либо хотя бы вернуть тело отцу Давну и готов уступить Лавинию без боя — Эней готов был сжалиться, пока не увидел на плече противника перевязь убитого Палланта. «Паллант тебя этим ударом приносит в жертву», — и вспышка ярости решает дело: Эней убивает Турна, а его душа с ропотом уходит к теням. На этом, без развязки и подведения итогов, поэма обрывается.
Главные моменты
- Амата умоляет Турна отступить, называя его уже сыном, — и тем лишь подливает масла в огонь.
- Ютурна и авгур Толумний срывают перемирие одним брошенным копьём.
- Венера тайно исцеляет Энея диктамном — лекарь Иапиг понимает: здесь вмешались боги.
- Осада города вместо погони за Турном доводит Амату до самоубийства.
- Сделка Юпитера и Юноны: римляне родятся из слияния народов, а благочестие сделает их первыми в мире.
- Турн просит пощады и почти её получает — до того мгновения, что решает всё.
- «Паллант тебя этим ударом приносит в жертву» — ярость побеждает милосердие в последней строке поэмы.
Значение
Поэма кончается не примирением, а вспышкой мести — Вергилий оставляет читателя с тем же вопросом, что и Гомер: чего стоит слава и государство, купленные чужой кровью, и способен ли на милосердие тот, кто должен был стать образцом благочестия.