Боги и герои: греческие имена и латинские
«Одиссея» и «Илиада» сложены по-гречески, «Энеида» — по-латыни, поэтому одних и тех же богов у Гомера и Вергилия зовут по-разному: Зевс у одного — Юпитер у другого, и это один и тот же бог, а не два разных. Ниже — таблица соответствий, чтобы не перечитывать статью в энциклопедии каждый раз, когда встречается незнакомое имя.
Боги
| У Гомера (по-гречески) | У Вергилия (по-латыни) | Кто такой(-ая) | Где на сайте |
|---|---|---|---|
| Зевс | Юпитер | Верховный бог, отец богов и людей. Держит весы судьбы и решает исход войн. | «Илиада», «Одиссея», «Энеида» |
| Гера | Юнона | Царица богов, жена и сестра Зевса/Юпитера. Покровительствует Карфагену и — в «Энеиде» — злейший враг троянцев. | «Илиада», «Энеида» |
| Посейдон | Нептун | Бог моря. Мстит Одиссею за ослеплённого сына-циклопа и насылает бурю на флот Энея. | «Одиссея», «Энеида» |
| Афина | Минерва | Богиня мудрости и войны, наставница Одиссея и Телемаха. У Вергилия чаще зовётся по старому эпитету — Паллада. | «Одиссея», «Илиада», «Энеида» (как Паллада) |
| Афродита | Венера | Богиня любви. У Гомера — покровительница троянцев в целом, у Вергилия — родная мать главного героя, Энея. | «Илиада», «Энеида» |
| Арес | Марс | Бог войны, возлюбленный Афродиты/Венеры. | «Илиада» |
| Гермес | Меркурий | Вестник богов и провожатый душ в царство мёртвых. Напоминает Энею о судьбе и торопит его покинуть Карфаген. | «Одиссея», «Энеида» |
| Артемида | Диана | Богиня охоты и девственности. Покровительствует царице-воительнице Камилле. | «Энеида» |
| Гефест | Вулкан | Бог-кузнец, муж Афродиты/Венеры. Куёт доспехи и Ахиллесу, и Энею. | «Илиада», «Энеида» |
| Аид | Плутон (Дит) | Бог царства мёртвых. Само царство при жизни посещают и Одиссей, и Эней. | «Одиссея», «Энеида» |
| Эрот | Купидон (Амур) | Крылатый бог любви, сын Афродиты/Венеры. По просьбе матери разжигает у Дидоны любовь к Энею. | «Энеида» |
Герои и другие персонажи
- Одиссей → Улисс. Царь Итаки. Вергилий, как и все римляне, зовёт его на латинский лад — Улисс (Ulixes); это тот же герой, что и в «Одиссее», просто под другим именем.
- Эней → Эней (Aeneas — имя не меняется). У Гомера он уже есть в «Илиаде» — второстепенный троянский герой, сын Афродиты/Венеры и Анхиса, не раз спасаемый богами в бою. Вергилий берёт ту же фигуру и делает её главным героем целой поэмы.